Das Wetterau-Katzen-Forum

Jeanette · Gast

Hallo,

gestern habe ich durch Zufall mitbekommen, daß ein von mir übersetzter Text "Hämobartonellen mit zwei Fallbeispielen" sich in der Infothek dieses Forum mit falschem Copyright befindet.

Ich finde das nicht mal im Ansatz lustig, denn ich ich habe die Erlaubnis aus den amerikanischen Foren mir für meine Textübersetzungen jeweils extra eingeholt. Ich möchte nicht riskieren, aufgrund von Copyrightverstößen aus diesen Listen geworfen zu werden oder gar noch eine Anklage deswegen.

Ich habe bisher immer großzügig die Genehmigung erteilt, solche Übersetzungen von mir auch anderswo einzustellen und habe dafür auch immer explizit nochmals! die Copyrightbesitzer angeschrieben, da es mir um das Wohl aller Katzen und nicht um persönliche Listen- oder Foreneitelkeiten geht.
Aber ich werde diese Praxis wohl ernsthaft überdenken müssen, wenn geltendes Recht einfach so übergangen wird.

Es gibt keinen Text ohne Copyright, kein übersetztes Buch ohne Übersetzervermerk - es handelt sich hier nicht um ein exotisches Gesetz, sondern ein weithin bekanntes,

sehr verärgerte Grüße
Jeanette

Catgirly · Gast Anmeldungsdatum: 07.03.2004 Beiträge: 3573

Hallo

Jeanette meint diesen Thread hier:

http://www.wetterau-katzen.de/phpbb/viewtopic.php?t=2836

Ich habe ihn soeben verbessert und hoffe, daß damit alles erledigt ist.

Catgirly · Gast Anmeldungsdatum: 07.03.2004 Beiträge: 3573

@Mods
Könntet ihr bitte dringend auch den Artikel in der Katzeninfothek ändern oder erstmal löschen oder wie auch immer. So kann er jedenfalls nicht stehenbleiben.

Danke!

paula · Verfasst am: 25.05.2005 - 14:38 Titel:

neckarhex · Gast

Hallo Jeanette,

hast Du meine Mail inzwischen bekommen? Als ich sie schrieb hatte ich Deinen Beitrag hier noch gar nicht gesehen, bin erst danach online gegangen. Den Text in den Beiträgen hatte ich bereits entsprechend geändert.

Da Du Dich nun öffentlich ans Forum gewandt hast - Simones Bitte um Änderung erreichte mich gestern abend, ich hatte vor heute mittag keine Gelegenheit mich damit zu beschäftigen - möchte ich nun auch öffentlich wiederholen was ich Dir schrieb:

Sowohl der Artikel von Simone als auch die Übernahme des Artikels in die Infothek sind keinesfalls mit der Absicht geschrieben bzw. übernommen worden, Copyrightrechte zu übergehen oder sich mit fremden Federn zu schmücken. Das war bisher in diesem Forum nicht üblich und wird auch künftig nicht üblich sein.

Uns ist daran gelegen, Informationen, mit denen man hilfesuchenden Katzenhaltern dienen kann, möglichst gut zugänglich zu machen, um Katzen zu helfen. Selbstverständlich sollen dabei keine Rechte verletzt werden oder Übersetzer nicht genannt werden etc..

Daß es im fraglichen Fall geschehen ist ist sehr bedauerlich, ich möchte mich als Moderatorin und Mitverantwortliche für die Infothek ausdrücklich bei Dir entschuldigen sowie generell bei all jenen, die eventuell betroffen sein könnten. Denn obwohl wir beim Einstellen der Artikel auf diese Frage geachtet haben waren wir offenbar nicht sorgfältig genug, sonst wäre das nicht passiert.
Daß es bisher keinem aufgefallen ist liegt schlicht und ergreifend daran daß uns als "Internen" klar war daß Simones Beitrag einen Text aus einer Group zitiert, nicht mehr und nicht weniger - daß man es so auffassen könnte daß sie die Autorin sein soll kam hier sicher keinem in den Sinn, sonst hätte es längst jemand moniert.